antiSpholco - stránky Kosteleckého Spolča :: Textárna

"Miluji tě" ve 100 řečech!

Tato věta je z globálního hlediska jednou z nejuniverzálnějších a nejpoužívanějších. Lidé mluvící různými jazyky si však bohužel nerozumějí - proto vám přinášíme unikátní slovník. Jak říci "Miluji tě" ve 100 řečech - od známého I love you až po eskymáčtinu či svazijštinu. Jak by tuto známou frázi řekli třeba... Siouxové?

Základní řeči:

Pro začátek vyzkoušejte dvacítku nejznámějších řečí:
Anglicky - I love you.
Dánsky - Jeg Elsker Dig.
Finsky - Mina rakastan sinua.
Francouzsky - Je t'aime, Je t'adore.
Holandsky - Ik hou van jou.
Irsky - Taim i' ngra leat.
Italsky - Ti amo.
Japonsky - Aishiteru.
Maďarsky - Szeretlek.
Německy - Ich liebe dich.
Polsky - Kocham Ciebie.
Portugalsky - Eu te amo.
Rusky - Ya tebya liubliu.
Řecky - S'agapo.
Slovensky - L`ubim ta.
Slovinsky - Ljubim te.
Španělsky - Te quiero. / Te amo.
Švédsky - Jag alskar dig.
Švýcarskou němčinou - Ich lieb Di.
&
Česky - Miluji tě.

Pro cestovatele:

Pokud se vydáte do méně známých a méně obvyklých koutů světa:
Albánsky - Te dua.
Arabsky - Ana behibak. (žena muži)
Arabsky - Ana behibek. (muž ženě)
Arménsky - Yes kez sirumen.
Bělorusky - Ya tabe kahayu.
Bulharsky - Obicham te.
Estonsky - Ma armastan sind.
Etiopsky - Afgreki'
Filipínsky - Mahal kita.
Havajsky - Aloha wau ia oi.
Hebrejsky - Ani ohev et otha. (žena muži)
Hebrejsky - Ani ohev otah. (muž ženě)
Chorvatsky - Volim te.
Islandsky - Eg elska tig.
Kambodžsky - Soro lahn nhee ah.
Katalánsky - T'estimo.
Korejsky - Sarang Heyo.
Korzicky - Ti tengu caru.
Libanonsky - Bahibak.
Litevsky - Es tevi miilu.
Norsky - Jeg Elsker Deg.
Rumunsky - Te ubesk.
Srbsky - Volim te.
Svazijsky - Ninapenda wewe.
Tahitsky - Ua Here Vau Ia Oe.
Thaiwansky - Wa ga ei li.
Thajsky - Chan rak khun. (žena muži)
Thajsky - Phom rak khun. (muž ženě)
Turecky - Seni Seviyorumb.
Ukrajinsky - Ya tebe kahayu.
Vietnamsky - Anh ye^u em. (muž ženě)
Vietnamsky - Em ye^u anh (žena muži)
Welšsky - 'Rwy'n dy garu. - Eg elska tig×.˙

Pro lingvisty:

Nestačí vám jazyky různých národů?
Esperantem - Mi amas vin.
Latinsky - Te amo.

Pro fajnšmekry a zaryté lingvisty:

Nestačí vám dosud jmenované jazyky? Zkuste poslední dávku:
Bambara - M'bi fe.
Bangla - Aamee tuma ke bhalo aashi.
Bisaya - Nahigugma ako kanimo.
Cannadsky - Naanu ninna preetisuttene.
Creol - Mi aime jou.
Eskymácky - Negligevapse.
Faroesky - Eg elski teg.
Farsi - Doset daram.
Georgsky - Mikvarhar.
Gujaratsky - Hoo thunay prem karoo choo.
Hiligaynon - Guina higugma ko ikaw. (muž ženě)
Hiligaynon - Palangga ko ikaw. (žena muži)
Hindi - Hum Tumhe Pyar Karte hae.
Hmong - Kuv hlub koj.
Hopi - Nu' umi unangwa'ta.
Cheyenne - Ne mohotatse.
Chichewa - Ndimakukonda.
Ilonggo - Palangga ko ikaw.
Indonézsky - Saya cinta padamu.
Jazyk afrikaans - Ek het jou lief.
Jazykem Siouxů - Techihhila.
Kantonskou čínštinou - Ngo oiy ney a.
Kapampansky - Kaluguran daka.
Keltsky - Ta gra agam ort.
Kiswahili - Nakupenda.
Konkani - Tu magel moga cho.
Lithuánsky - Tave myliu.
Malay - Saya cintakan mu. / Aku cinta padamu.
Malayalam - Njan Ninne Premikunnu.
Mandarinskou čínštinou - Wo ai ni.
Marathi - Me tula prem karto.
Mohawk - Kanbhik.
Moroccan - Ana moajaba bik.
Nahuatl - Ni mits neki.
Navaho - Ayor anosh'ni.
Pandacan - Syota na kita!!
Pangasijsky - Inaru Taka.
Papiamento - Mi ta stimabo.
Persky - Doo-set daaram.
Prasečí latinou - Iay ovlay ouyay.
Setswana - Ke a go rata.
Sindhi - Maa tokhe pyar kendo ahyan.
Skotskou galštinou - Tha gradh agam ort
Tagalog - Mahal kita.
Tamil - Nan unnai kathalikaraen.
Telugu - Nenu ninnu premistunnanu.
Urdsky - Mai aap say pyaar karta hoo.
Yiddish - Ikh hob dikh.
Yoruba - Mo ni fe.
Lithuánsky - Tave myliuË˙.

autor/zdroj: odkaz > zadal: wrata :: 24.8.2005 22:26

---

tru :: 16.11.2005 02:37 (boh.netbox.cz)

moooc hezoučké... a rozhodné využitelné... pro ty co se zamilují a milují.. říci miluji tě v jakém koliv jazyce je moc pěkné... někdy když skutky nepomáhají, pomohou sladká slova.... a slova vyznání...

Kdo (nick):

Text komentáře: